Windows: sync status updates live in Settings

Settings receives sync-state changes reliably while the desktop server runs, keeping the displayed status current. In the V3 test build; public release pending.