macOS: transcription keeps recognized symbols

Text cleanup preserves symbols recognized by the speech model, including currency marks, across all nine supported languages. V3 candidate; final checks remain.