macOS: resize naturally from window edges and corners

Native Mac resizing improves edge and corner dragging without changing the window’s appearance. Implemented in the V3 candidate; final hands-on acceptance and release checks remain.