macOS interface polish

Native Mac resizing, window controls and consistent font presets are implemented in the V3 candidate. Final hands-on checks and release packaging remain.