macOS interface polish

Porting the Windows design pass to macOS: consistent icon containers, spacing and type scale, plus larger and more readable text throughout the app.
Made with ProductLift