macOS: fewer repeated phrases in transcripts

Repeated long phrases next to each other within a transcription chunk are collapsed, reducing duplicated text to edit. V3 candidate; final checks remain.