macOS: close the window without quitting

The red close button and Command-W close the window while VoicePad stays in the menu bar. Reopen it from the Dock. V3 candidate; final checks remain.