Clearer controls and more reliable dictation on iPhone

Clearer iPhone recording controls and safer handling of saved dictations. The V3 parity work follows Android; iPhone-specific implementation and device checks remain open.