Android: learn separate corrections from one save

Saving a note now teaches corrections even when they are far apart in the text. In the V3 test build; final acceptance pending.